前回までの ゴッサム…
聞いてくれ やることがあるんだ
残るなら私も
私はビクター・ズサーズ
ジム・ゴードンに用がある
全員出ろ
あなたを助ける 警官は一人もいない
私も助けない
出て行かない
- 一緒にやらなくても - 俺の運は尽きた
善人に味方した方がマシだ
女の子は探してない
武器を探してるの
申し訳ない
あんな奴のために戦争を？
奴は楽しい
なぜ つまらない理由で抗争を？
きみに くれてやる
プレゼントだ
ああ くそ
ああ
朝から最悪だ
洗ったばかりだ
ハービー
やあ
警官が死体を見つけた
財布も身分証も無い 腕時計も無い
かなり殴られてる
死因は その巨大な傷だろう
首の横だ
黒いのは何だ？
インク？ペンキ？
おはよう エド
刑事
全体的な硬直から見て
死亡時間は真夜中 でも…
ここには数時間前
ネズミが 耳しか噛んでない
ちっこい奴ら
強盗じゃない
強盗は死体を運ばない
拳のスリ傷…
喧嘩だろう
ああ サスペンダーを見ろ
金融関係の人間だ
身代金目的の誘拐が失敗
彼は抵抗 おりゃ！
死体を見つけた警官と話は？
聞いといてくれ
この周辺の聞き込みを だが浮浪者が多い
警官にも協力を
自分でやる
おい ジョー！
タバコは他で吸え
ジム その為にいる
奴らにやらせろ
自分でやりたいんだ
刑事…
すべての指紋の採取を？
ああ 指紋を取れ
これも？
ああ それも頼む
ヨットとのハズじゃ？
いえ 小船よ
何かご用？
美しいブローチですね
ありがとう
貰えますか？
それを贈りたい 友人がいるんです
なんですって？
すみません
お願いです 貰っても？
いらないわ
行動で表したかった
望みは…
友人になれれば
友人？
もちろん
後悔先に立たず
そう言ってくれて 嬉しいです
ドン・マローニは 我々の領域を明確にしろと
いままで通り
マローニは ドラッグを売り 組織もある
港湾に賄賂を払ってる
警察 市長に 頼み事があるなら
ドン・ファルコーネが 考慮する
もちろん アーカムは共有してる
どちら側にも血は流れない
一滴も
たぶん１滴ぐらいは
見て
ティモシー
あなたの仕事は 彼がやってたの
傘を持ち それを誇りにしてた
いまの彼を見て
テーブルに座ってる
物事は変わります
私は恵まれてる
贈り物を開けても？
なんて
美しいわ
情けない気分
あなたには何も あげなかった
ありがとう
おいしい
必要ないのでは？
私が家族に向かい入れ
息子のように扱った
お前が裏切った
十分苦しんだ
十分じゃない
私が殺せと命令すれば
十分に苦しむでしょう
あなたのボス ドン・ファルコーネは
- はっきりと言った… - そうね 彼は平和を望む
お前が生きていられる 唯一の理由
私が お前なら…
彼の健康を祈る
ええ そうします
そうします
よかった
覚えておいて…
物事は変わる
あなたのボスに 私から敬意を
変わるの…
平和も…
友人も
さあ ブルース様
遅かれ早かれ 仕方ない
本当に必要？
自宅学習で十分です
結果が出てる
子供と過ごすのも必要です
なぜ？
必要だから
その返答は好きじゃない
友人には会いたくない？
それほど
いつも子供っぽい
子供は そういうものでは？
子供だから
普通の子供になりたくない？
分からない
“普通”の定義は？
学校に通うことです
さあ 行って
幸運を 若者
お悔やみを
ご子息に危害を 加えそうな人物は？
いえ
誰も
良い子でした
ええ そう思います
逮捕歴は無し 正直な青年だ
仕事は何を？
コーヒーショップで
発見された彼は スーツを着ていた
サスペンダーをして
金融の仕事を探していました
とても意欲的で
家族で最初に大学へ
誰がこんなこと？
なぜ？
最善を尽くします
ゴードンが 母親の聞き取りを
切断された親指からは何も 街の救急には行ってない
闇医者？
これから当たります
ゴードンはどう？
怒ってる
この建物の すべての警官から 見捨てられたら どう思う？
彼を疫病神扱いだ
彼を見ると 自分が臆病者だと 思い知らされるから
すみません 所長…
あなたの事じゃない
いえ
その通りよ
でも 彼は乗り越えなければ
一人で この仕事は出来ない
彼には あなたが必要
ああ
とても美しい
見てすぐ
あなたに似合うと
なんて良い息子なの
つけて つけて
何があったの？
誰にやられたの？
誰でもない
ただの かすり傷だよ
そんなこと信じると？
違う 誰かが息子に 卑劣なことを
困難なビジネスなんだ
最近の飲食業って困難なの？ どうして？
私の成功を妬む人も
ボスに言いなさい
その人は ボスを恐れない
みんなと違う
私には分からない
分かるわ
私が学生の頃
マグダ・ヒメルファーブ
私に嫌がらせを
先生は何もしなかった
なぜ？
なぜなら
私は 良いダンサーだった
そして マグダ…
彼女は ステキな髪で
胸も大きく
よく覚えてる
質問は…
なぜ 先生は何も？
なぜだと思う？
彼らは“個人授業”と呼んでた
私が やめさせた
あなたが告げ口を？
そんな
マグダの父親を告発したの
秘密警察に
３週間よ
罠を鼻であしらわれてた
今日は試しに…
カマンベールを少し
さあ ネズミさん…
もう抵抗できない
どう？抵抗できる？
食いしん坊の赤ちゃん
あなたの秘密が分かったわ！
そうだ
誰にでも秘密がある
モルヒネ！
医学部で教わったのか？
ブロックか
ケニー・サフィールドか？
ウィンドウ破りの窃盗犯
女には最低だ
誰が撃った？
俺は聞かない
俺達は闇医者を周ってる
今朝早くに 男は来なかったか？
親指が無い
すまん
知ってたら教えろ
そういう条件だろ？ 情報の代わりに黙認する
続けたいだろ
ブロック 黒いインクだ
犠牲者と同じ
ああ 先生
分かった
今朝３時頃に来た
名前は知らんが
これを落としていった
サイオニス投資会社
見た目は？
２０代半ば
スーツ サスペンダー
死人と同じだ
すまんな 先生
こちらゴードン 救急車とパトカーを要請
ウィルトン １８５６番地
待て！
ちょっと待って
アルバレスを呼んでくれ
ブロック 何で？
こいつと取引が
- 取引は終わりだ - すべて話したろ
嘘を見破った後だろ
嘘は いつもだ
彼に当たってる
- 八つ当たりだ - そうか？
どうだ？気に入ったか？
おい！やめろ！
分かった 分かった
こいつらの誰も 助けてくれんぞ
俺はいた
俺も あそこにいた
ファルコーネ 市長 輝く栄光？
頼むから行儀よくしろ
俺は行儀がいい
何も学習してないのか？
ファルコーネに生かされた
うまく振舞え ジム
いや 断る
マヌケな医者を閉じ込めて 何か変わるのか？
お前の味方だ 証明したろ
ああ そうだな
だから お願いだ
医者を釈放し 明日…
サイオニス投資会社を 俺達で調べよう
いいか？パートナー
すまん ハービー
- 間違ってる ハービー - アルバレス！
黙ってろ！
ジム！
バーバラ 何を…
誰かが入ってくる音が 電気も付けなかった
だから銃を？
あなたは遅かった！
神経質に
なんて
酒を飲んで銃を持つな
すまん
いいか 君は大変だった
すべて終わった
怖いの ジム
どこに行っても 思い出す…
あのモンスターを ズサーズ
- 跡をつけまわし… - モンスターじゃない
ただの人間だ
俺が守る
そんな約束できるの？
大丈夫だと言って
モンスターなんていないと
ただ…
嘘でもいい
モンスターなんていない
いつ ここから出られる？
お前 次第だ
おはよう
やあ
起きると思わなかった
昨晩は ちょっと神経質に…
飲みすぎた
私が人生の半分が欲しいと そして手に入れた
銃は置いてって
こうならなければ良かった
本当に思ってる？
気にしないで ちょっと疲れてる
行って
悪者を捕えて
分かった
エドワード・ニグマによる 司法解剖
8:42AM GCPD死体置場
室温 およそ摂氏19度
クランベリー・マフィンを 半分食べた
残りを半分を取ってある
死人 クルーザー 宇宙服の共通点は？
その通り 何もない
更に興味深い
彼？なに？
ニグマ 何度言えば
ここには入るな
しかし 何か発見しました
続けるなら外に放り出すぞ
出て行け
あなたの負けだ
何も分かってない
こんにちは ブルース
やあ
ブルーシー 元気か？
トミー やあ
元気だ 君は？
寒気がする
親が殺されたんだろ？
- ああ - すべてを見てたのか？
血も すべて？
話したくない
興味がある
本物の死体を見たことがない
内臓は？
授業に行くよ
許してください 私は罪を犯しました
おもしろい
ここで会うのは 変な感じ
一緒の私達を見られたくない
ファルコーネの目が 至る所に
それで 状況は？
料理して
歌って
散歩をして
分からない メイドか 恋人か 彼の母なのか
または ３つすべて
あなたを気に入ってる
ええ
彼のオフィスには入った？
ええ
数回
机の右下の引き出しに 元帳がある
最後の２ページをコピーして
まずカギを手に入れて
彼のキーホルダーから
どうやって？
後に小びんがある
彼に それを
死んだように眠る
２時間だけ
死なないわね？
ライザ
老いぼれに情が移ったの？
まったく
いえ 彼は死なない
いま殺すと カオスになる
彼の強さを吸い上げる
それで 時が来れば
組織は滑るように 私のもとへ
もし嗅ぎまわってるのを 見つかったら？
その時は あなたは死ぬ
まず逃げて
そうだ そうだ
プレッシャーを掛かってる
見た感じ 正しい場所に来た
そう思うか？
サイオニスさんが お会いになります
リチャード・サイオニス
ジェームズ・ゴードン
パートナーの ハービー・ブロック
ご用件は？刑事
あまり時間がない
この男性を？
コールマン・ローソン
面接に来てないか？
すみません
昨日 誰も休んでない？
右手を怪我した従業員は？
出欠は取らないんだ
調べてもいいですか？
何の捜査ですか？
コールマン・ローソンが ２日前の夜 殺された
容疑者は この会社の名刺を持ってた
名刺は どこでも手に入る
この戦士のオモチャは？
奮い立たせる
大規模な取引は 困難なビジネスです
成功するため 戦士になる
いや 違う
良いビジネスマンでいい
戦士は戦争をする
違う
殺人者に憧れてる
人を殺したことは？ サイオニスさん
例え話だけ
じゃあ ただの戦士ごっこだな
その通りだ
実際の戦闘を見たように話す
実際に人を殺しましたね
本物の殺人者を 見分けるは簡単だ
ああ そうだ
なぜマスクを？
精神科医は 何かを隠すためだと
逆に
マスクは顔を隠すが
魂を開放する マスクは…
真実を話します
深いな
なぜ従業員に傷跡や怪我が？
タッチ・フットボールだ 非常に荒っぽい
嘘だ サイオニスさん
なんと攻撃的だ
死ぬほど 戦場が恋しいんだろ
殺人は病みつきになる
コールマン・ローソンは お前が殺したな？
証明してみろ
証明する
良い警官の手順は分かるだろ
だが 俺は従わない
GCPD
ゆっくりこっちを向け
手を見せろ！
動くな！
俺を待つべきだ
やあ ブルーシー
ブルースだ
“Ｙ”はない
親もない 俺の好きに呼ぶ
そこをどけ
気取ったマヌケだな？
孤児のくせに
非常に冷酷だ
理由が分からない
お前は変人だ
お前の母親も…
母のことは言うな
そうか？
ああ ティモシーですか？
フィッシュ・ムーニーの所で 会いましたね？
あなたの仕事をしていた
あなたに いくつか質問を
俺は何も…
時間はある
最初から順番に
殺人犯は 現場に指紋を残す
お前は違う
お前は親指ごと 死人の口に残した
独特だな！俺は好きだぞ
最後のチャンスだ
俺達が そのドアを出たら…
終わりだ
正当防衛だ
そうだろうな
言ったよな？ジム
正当防衛だろうって 言わなかったか？
話せ
ゴードンが 供述を取ってる
職を得るためだった
サイオニスが 上位３人に戦いで決着を
誰も死ぬまで戦うとは でも…
信じられない
全員 秘密保持契約を
だから 彼らも共犯者だ
どこで開催されたの？
どこかの古いオフィスビル
窓は板で覆われてた
目隠しをされ 連れて行かれた
なに？エド
プリンター・トナー
何の話か分かる？
検死官の報告には 黒いインクだと
しかし 私が自分で検査をしたら プリンター・トナーでした
肩からホッチキスの針も
更に 肋骨の間に鉛筆の芯が
犠牲者は オフィスで殺された
とっくに分かってる でも ありがとう
何か他には？
はい １年前の事件を思い出した
青年 ビジネス・スーツ…
索引カードで喉を断裂
それで 掘り起こした…
事務用品で殺されたのは何人？
４人…この３年で
その男を逮捕して 今すぐ
問題が起きた
ゴードン刑事と話をした アダムズさんの弁護士だ
これ以上 話さないよう忠告した
どんな供述も 脅迫されたとみなされる
彼の飛び降り自殺には いくら払うんだ？
ごきげんよう
アダムズは供述に署名してない
戦ってる場所を見つける
彼と会社が所有する すべての建物を調べる
あなたには理解できる？
いえ しかし ヤギや バルーンマンと同じだ
いつから これが当たり前に？
何が変わったの？
多分 何も
以前から水面下に ただキッカケが必要だった
ウェイン夫妻殺害？
知らないとでも ゴードン
まだ調べてるのは分かってる
でも どうして彼らの死が 犯罪に影響を？
なぜ彼らは それほど重要なの？
彼らは象徴だった
異なるゴッサム
公平で 希望に満ちた
たとえ何であっても 無くなった
ズサーズ来たとき 残るべきだった
俺が行けと言った
どうでもいい 残るべきだった
さあ 逮捕しましょう
ええ
遅かったですね ブルース様
- 何があったんですか？ - なんでもない！
何が？
母に失礼なことを
ああ そんなことを？
それで 彼らの歯はへし折った？
いえ
僕より とても大きくて…
喧嘩が得意じゃない
やり返せなかった
まったく？
学校には言わないで
あってはならない
これを見ろ
サイオニスは ゴッサムの半分を所有してる
分かった 分担しよう
廃ビルと 工事中のビルに絞って
逃がさない！
一つ言える 奴は正しい
- 何の話だ？ - サイオニスだ
コーブルポットを殺さなかった
だが お前の中には悪魔がいる
お前は兵士だ ファルコーネとの戦い
他の警官との戦い
お前は戦いが好きだ
何か見つけたら すぐ電話しろ
バーバラ 問題ないか？
ええ ただちょっと…
話をしたくて
後でいいか？手が放せない
もちろん
愛して…
おい！
ボスがお茶を待ってる
いま持ってくわ
GCPD！
他には？
ああ…
いるよ
クリームと砂糖入りを
おい
ハイ！
女子は買い物が好きなの
これは…
父上の時計です
失くさないように
トミー・エリオットの家です
怖がらないで
違う
どう戦うか思い描いてる
もし やりたくないなら 恥かしいことじゃない
とても恥だ
ここで何を？
やり残したことがある
いいか 親に告げ口するなら…
頭おかしいのか？
母の話はするな！
ブルース様！
弱点を よく突いてる
大丈夫ですか？
骨折は？
俺を殺そうとした！
その通り
そうだ
あなたを殺そうとした
次に会ったとき 思い出すでしょう
覚えておくんだ
私がやらせた
氷で冷やしましょう
夕食は何がいいですか？
ピザ
ピザ？
素晴らしい選択です ブルース様
ジム 一体どこだ？
俺のリストには無かった 電話しろ
ニグマ ゴードンから電話は？
いえ でも刑事が行方不明なら…
そろそろ起きて！
ゴードン刑事？
起きろ！
それで 君達３人は
私の会社に応募した
説明したが
そこの物は何を使ってもいい
最後に残った者を採用する
しかし…
今夜は特別だ
その…
マスクをしてない男
彼を殺した誰でも…勝者だ
話を聞け
俺は警官だ
今のところ 誰も法律は破ってない
さあ ゲームを…
始めろ
最後のチャンスだ！
誰も動くな！
更に100万ドルのボーナスを 用意してる
ふざけるな
アルバレス
この住所の調査を手伝ってくれ
ゴードンがトラブってるかも
忙しい
お前の妻から居場所を 聞かれたときに思い知れよ
コリンズ
いいか ちょっと手を貸してくれ
よく聞け クソ野郎ども！
ゴードンが嫌いか？
いいだろ
奴は完全にバカだ
しかし 今でも警官だ
お前らの誰一人 立ち上がらなかった
二度とあってはならない
手を貸してくれ この住所を調べて欲しい
今すぐ
私に
分かった
妻に言い訳頼むな
ああ
終わった
お前も殺人鬼と一緒だ
それで…
お前の仲間はどこだ？
お前を見捨てたか？
必要ない
自分で100万ドル貰わなければ
ジム？
ジム！
ありがとう
いいのよ
♪私が死ぬなら♪
♪私の魂が失われるなら♪
♪誰のせいでもない 私のせい♪
♪誰のせいでもない♪
♪私のせい♪
♪私が死ぬなら♪
♪私の魂が失われるなら♪
♪誰のせいでもない 私のせい♪
ここに来るなら それなりの理由があるのよね
手に入れた？
抜けたいの
ダメ
見つかりそう
今日は大丈夫でも すぐに
それほどの価値が？
あなたは裕福
人は皆 あなたを怖れてる
それで十分では？
いえ
十分じゃない
私は この近くで育った
ベッドルーム１部屋
冷たい水で 私とママだけ
私は カーテンの後で眠っていた
隠れてた
彼女が男性を楽しませてる間
彼女が殺された時も そこにいた
ファルコーネの部下の１人
サービスに満足しなかった
そこに隠れていた
朝まで静かに…
数１０センチ先のママと一緒に
その夜 私は約束した
復讐を
決して無力にならないことを
決して誰一人 私の上にはいない
その少女との約束なの
それで これは何？
これは糸
これを引けば ファルコーネは ほどける
怖いのね
あなたには何も起こらない
約束するわ
私に言って…
“あなたを信じてる ママ”
あなたを信じてる ママ
いい子ね
私が あなたの仕事をしてた時
“ムーニーさんの秘密は何？” と聞かれたら
私は答えられたよ
ティモシー…
私に隠しているんでしょ
分かった…
ブッチと彼女の話を聞いた
何の話だ？誰の話？
ファル…ファルコーネ
彼女が言ってた…
“ファルコーネの所に仲間がいる”
それだけ
ささやいてた 頼む
ファルコーネの近くに誰かを
そうだな
ありがとう
死体は誰にも見つからない
そんな
とにかく安らかに
やめろ！頼む！
やめろ！やめろ！
アルバレスとコリンズが サイオニスの手下を連行してる
奴らは ボスの逮捕を見て 愚痴を言い始めた
大丈夫か？
エッセンから お前がスピーチしたと
スピーチというほどじゃ
俺がバカだと
その通りだろ
ありがとう
味方してくれて
今も以前も
あまりイライラさせないでくれ
毎日大変だ
お前は間違ってる
さっき言ったこと
俺は戦うは好きじゃない
しかし 恐れてもいない
この街のために 俺達が戦わなければ 誰が？
やめるつもりはない ハービー
ファルコーネ 市長 警官 不正をしている誰でも
捕まえる
知っといてくれ
帰れ ジム
聞いてたわね？
問題に巻き込まれるわよ
あの子にしていた話を聞いた
本当の愛がある嘘には 力がある
帰って もう遅い
やあ 俺だ
すぐ帰る
すべて上手くいく 約束する
愛してる
おい ゴードン
ちょっといいか？
後にしてくれ
帰るとこだ
警官が犯罪者を連行した
お前の知り合いだと
そう？容疑は？
窃盗だ 住宅街の小物店で
かなりの腕前だ
その子供は 警報を逃れた
子供？
少年？少女？
少女
最近 下水道に下りたか聞けと
ねえ 刑事さん
会いたかった？
僕は楽しかった
彼を傷つけて楽しかった
もちろんです
自業自得です
僕は いつも怒ってる
いつか収まる？
私には分かりません
アルフレッド…
戦い方を教えて
はい ブルース様
いいでしょう